Breitling AEROSPACE User Manual

AEROSPACE

2.6 SYNCHRONISATION DES AFFICHAGES ANALOGIQUE ET DIGITAL@BUCE>381>75=5>D45@9<5?E5H35@D9?>>5<<5=5>D5>31C454TB













H 1<+! +)1< "9D5B "2 !71<+!     +)1<     "9D5B   



.✔✔ ✔✔✔✔✔✔✔✔



(5@?ECC5B<13?EB?>>5Attention! $5@1C56653DE5B45B?D1D9?>C<5>D5C45<13?EB?>>51@BUC<1B?D1D9?> B1@9454E381



4512















T818IERB4INLG.

3.2 AFFICHAGE D’UN 2EFUSEAU HORAIRE>@<EC45<o85EB5<?31<5<1=?>DB5@5B=5D<o1669381754oE>C53?>46EC51E8?B19B5)T&



✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔P





4512











"1 B5=9C5 O JTB? Co56653DE5 @1B E>5 @B5CC9?> 45 @<EC 45C53?>45CCEB<13?EB?>>5&5>41>D<56?>3





T818IERB4INLG.



✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔P

&B9>D549>)G9DJ5B<1>4 

&?EB 4T3<5>385B B5C@53D9F5=5>D BT5>3<5>385B <1 C?>>5B95 @B5CC5B CEB <13?EB?>>51@BUCCT<53D9?>

3.5 RÉPÉTITION MINUTES"1BT@TD9D9?>=9>ED5C5CDE>49C@?C9D964o9>4931D9?>C?>?B545<o85EB55D45<1 =9>ED5 @1B C9=

PARTICULARITÉSLUNETTE À CAVALIERS"1<E>5DD545F?DB5=?>DB55CDTAE9@T5459>45H1@@5<TC31F1<95BC 9<CCoED9<9C5&g

F1B95 C5>C92<5=5>D 5> 6?>3D9?> 45C 3?>49D9?>C 4E @?BD5B > @1BD93E<95B<o51E<5C3?C=TD9AE5C5D<1D

TABLE OF CONTENTS/%+((*"$(%$%#*( $("$"$&($&" )"*$$)**$+$*%$)

1. GENERAL HANDLING PRINCIPLE*85 49665B5>D6E>3D9?>C1B5C5<53D542IB?D1D9>7 D853B?G> *85 <1DD5B81CDG?1H91<@?C9D9?&g

AEROSPACE

Selecting and correcting:)5<53DD85T2 >4D9=5J?>56E>3D9?>2IB?D1D9>7D853B?G>&B5CC?>35?>D853B?G>96D85

&EC8D853B?G>213;1719>CDD8531C5645C9B54B5DEB>D85G1D38D?D85H=?45C552.3 ADJUSTING THE SECONDS6D85G1D38<?

&E<<D853B?G>?ED>5HDD?D8541D5D85C53?>4C4979DC1B5B5@<13542ID85=?>D84979DCG9D81<<4979DC6<1C89&g

2.6 SYNCHRONIZING THE ANALOG AND DIGITAL TIME DISPLAYS6D5B121DD5BIB5@<135=5>D?B5H35@D9?>1<<I1=1>9@E<1D9?>5BB?B9D

&EC8D853B?G>213;9>&<51C5B5=5=25B>?DD?B?D1D5D853B?G>C<?G<I16D5BB?D1D9>79DB1@94<ID?381>75D9=5J?&

3.2 DISPLAYING A SECOND TIMEZONE*89CG1D389C45C97>54D?49C@<1I9645C9B541>?D85BD9=5J?>59>1449D9?>D?<?31<D9=5)5<

(5DEB>D8538B?>?7B1@8D?J5B?2I@B5CC9>7?>D853B?G>6?B=?B5D81>DG?C53?>4C-89<5 D8538B?>?7B1@89C9> EC5 1&g

*?C5D?BB5C5DD851<1B=@B5CC?>D853B?G>16D5BC5<53D9>7D85AL 1<1B=6E>3D9?>AL 49C@<1I541<1B=?>OF 49C@&l

 3.5 MINUTE REPEATER*85 =9>ED5 B5@51D5B 9C 1 45F935 D81D @B?F945C 1 C?>93 9>4931D9?> ?6 D858?EBC1>4=9>ED5CC9=@<

MAINTENANCE/?EB (*"$ 38B?>?=5D5B 9C 1 C?@89CD931D54 9>CDBE=5>D G8938 9C3?>CD1>D<ICE2:53D54D?1G945F1B95DI?6C

Affichage analogique heure-minute-seconde (neutre)Analog display hour-minute-second (neutral)Analoganzeige Stunde-Minute-Sekunde (neutral)Indicazione

@5BC@9B1D9?> 1335<5B1D5 D85 179>7@B?35CC =5D1< ?B CI>D85D93 (*"$2B135<5D9CD8EC25DD5BCE9D54 D? 13D9F9D95C

INHALTSVERZEICHNIS((*"$(%$%#*( (+$&($0&(#$&+"*%$$ +$!*%$)-"+$(+"(+$>

1. GRUNDPRINZIP DER MANIPULATIONENEB38B585>45B!B?>5<1CC5>C938495F5BC389545>5>E>;D9?>5>GQ8<5>12592<5

Wahl/Korrektur:EB38B585>45B !B?>5 E>;D9?>T2 JG59D5B059DJ?>51>GQ8<5>!B?>5 59>=1< 4Bb3;5> G5>>

!B?>5G9545B89>59>4Bb3;5>57525>5>61<<CG9545B1E6>J5975H)DE>45>C381<D5>C95852.3 GENAUE SEKUN

!B?>5 85B1ECJ9585> 495 )5;E>45> F5BC38G9>45> 495#?>1DCJ18<5BC3859>D>525>45=1DE=49509665B>2<9&g

2.6 SYNCHRONISATION DER ANALOG- MIT DER DIGITALZEIT$13859>5=1DD5B95G538C5<?45B1EC>18=CG59C5>13859>5B)D^BE>7=ECC49505975B

!B?>5G9545B89>59>4Bb3;5>Achtung: !B?>5>138C38>5<<5=B585>6bB059DJ?>5>G538C5<>938D<1>7C1=G59D

3.2 ANZEIGE EINER ZWEITEN ZEITZONE$525>45B"?;1<J59D;1>>1E3859>5JG59D5059DJ?>51>75J597DG5B45>E>;D9?>T2 

95$E<<CD5<<E>7 5B6?<7D4EB3859>5>BE3;F?>=58B 1<C)5;E>45>1E5B1E6495!B?>559 <1E65>45=

187-212213-238ENGLISH PAGES 31-56FRANÇAIS PAGES 5-30DEUTSCH SEITEN 57-82ITALIANO PAGINE 83-108ESPAÑOL PÁGINAS 109-134PORTUGUÊS PÁGINAS 135-160Py c c к

+=41C)97>1<1EC2JGG9545B59>JEC381<D5>E>;D9?>AL <1B=G53;5B1>GQ8<5> E>4!B?>54Bb3;5>>J5975

 3.5 MINUTENREPETITION95 #9>ED5>B5@5D9D9?> J597D >138 BE3; 1E6 495 !B?>5 )DE>45> E>4#9>ED5> 1;ECD9C38 1

WARTUNG8B(*"$ 8B?>?=5D5B9CD59>8?385>DG93;5<D5C>CDBE=5>D41CE>E>D5B2B?385>E>4?6DE>D5BC38G95

(*"$ 58QEC5 E>4#5D1<<1B=2Q>45BC9>4 1EC 8?38G5BD97CD5> "5795BE>75>7565BD97DE>475GQ8B<59CD5>

INDICE")+%(%$%#*(%(*"$ (*(%$("&("o+)%"(%$%(% )"0%$(%"0%$&

1. CRITERIO GENERALE PER L’USO DEL CRONOGRAFO&5BC5<5J9?>1B5<549F5BC56E>J9?>9493E9U4?D1D?AE5CD??B?<?79?BE?D1B5C5=@<

Selezione/correzione:)5<5J9?>1B5<16E>J9?>5T2 ?6EC??B1B9?BE?D1>4?<13?B?>1&B5=5B5E>1F?<D1<13?B?>

(9C?C@9>75B5<13?B?>13?>DB?<131CC1(9D?B>1B5C5C9FE?<51<C9CD5=14o9>4931J9?>5F?<D5F2.3 REGO

CDB1BB5 <1 3?B?>1  C53?>49 C3?=@19?>? 5 1331>D? 1<<141D13?=@1B5<1396B145<=5C5"5396B5<1=@57791&

2.6 SINCRONIZZAZIONE DELLE INDICAZIONI ANALOGICA E DIGITALE?@?E>31=29?45<<1@9<1?C5AE1<3?C1811<D5B1D?9<>?B=1<5

TABLE DES MATIÈRES,%*((%$%#q*((*"$ &($&L$L("#$&+"*%$ )L"*%$*(L")%$*

(9C?C@9>75B5<13?B?>13?>DB?<131CC1Attenzione! >?>5665DDE1B5B?D1J9?>9 <5>D545<<1 3?B?>14?@?<1B?D

3.2 INDICAZIONE DI UN 2OFUSO ORARIO%<DB51<<o?B1<?31<5C9@E\61B3?=@1B9B51>385E>?6EC??B1B9?)5<5J9?>1B5<16E>

"o1JJ5B1=5>D? C9 5C57E5 @B5=5>4? <1 3?B?>1 @5B ?<DB5C53?>49'E1>4?9<3B?>?7B16?U9>6E>J9?>5

&5B1DD9F1B5?49C1DD9F1B5<1CE?>5B91@B5=5B5<13?B?>14?@?1F5BC5<5J9?>1D?<16E>J9?>5AL 1<<1B=5CF57<

 3.5 RIPETIZIONE DEI MINUTI"1B9@5D9J9?>5459=9>ED9UE>49C@?C9D9F?@5B<o9>4931J9?>5C?>?B145<<o?B1545<

MANUTENZIONE< )E? 3B?>?=5DB? (*"$ U E>? CDBE=5>D? C?69CD931D? 385 6E>J9?>13?CD1>D5=5>D5 5 9> 3?>

C?385C5>161"o13AE193?C=5D93959<CE4?B51335<5B1>?<o9>F533891=5>D?45<<1@5<<5+>2B13391<5(

ÍNDICE DE MATERIAS)+(%$r#*(%(*"$ &($&%p)%+$%$#$*% )"r$/ +)*")+$%$)>

1. PRINCIPIO BÁSICO DE FUNCIONAMIENTO"1C5<5339[>45<1C4965B5>D5C6E>39?>5CC55653D`1=5491>D5B?D139[>45<13?B?&g

Selección/corrección:)5<5339?>1B<16E>39[>T2 ?8EC?8?B1B9?79B1>4?<13?B?>1&B5C9?>1BE>1F5J<13?B?>1

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING+>38B?>?=UDB55CDE>9>CDBE=5>D8?B19B54581ED5@BT39C9?>AE91@1CCT1F53CE33UCD?ED5C<5CT@B5EF5C

&E<C1B<13?B?>1>31C?45C514?F?<F5B1<19>493139[>F535CF5B2.3 AJUSTE DEL SEGUNDO)945C@ETC45@?>5

*9B1B45<13?B?>18139116E5B1"?CC57E>4?CC52?BB1>I1@1B535<1396B145<=5C1<<14?45<165381"1C396

2.6 SINCRONIZACIÓN DE LAS INDICACIONES ANALÓGICA Y DIGITAL5C@ETC4531=291B45<1@9<1?5H35@39?>1<=5>D55>31C?45AE5C5@B?4E

&E<C1B<13?B?>1Atención: >?<<5F1B1312?B?D139?>5C<5>D1C45<13?B?>145C@ETC458125B@B?35494?1<31=29?

3.2 INDICACIÓN DE UN 2OHUSO HORARIO45=NC45<18?B1<?31<5<B5<?:@5B=9D5<19>493139[>45E>?8EC?8?B1B9?)5<5339?

"1 @E5CD1 1 35B? C5 5653D`1 =1>D5>95>4? @B5C9?>141 <13?B?>14EB1>D5=NC45C57E>4?C#95>DB1C5CDN6E>39?&

&1B113D9F1BI45C13D9F1B<1C?>5BW1@B5C9?>1B<13?B?>1E>1F5JC5<5339?>141<16E>39[>AL 1<1B=145C@5BD1

 3.5 REPETICIÓN DE MINUTOS<49C@?C9D9F?B5@5D939[>45=9>ED?C?6B535<19>493139[>C?>?B145<18?B1I5<=9>ED?=

MANTENIMIENTO)E3B?>[=5DB?(*"$ 5CE>9>CDBE=5>D?=EI@5B65339?>14?AE51<6E>39?>1B45=1>5B1@5B=1>5>D5

6B53E5>D53?>5<17E1?<18E=54145C@B565B92<58135BEC?45E>2B1J1<5D5=5DN<93??C9>DTD93?(*"$"1C31:1

Sélection/correction:)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>T2 56EC51E8?B19B55>D?EB>1>D<13?EB?>>5&B5CC5BE>56?9C

ÍNDICE%)+(%$r#*(%(*"$ $)*(+K%)+$%$#$*% )"Kj%(*%)+$K%)>4931SR? 35BD?418?

1. INSTRUÇOES DE FUNCIONAMENTOC4965B5>D5C6E>S_5CCR?C5<5339?>141C@5<1B?D1SR?413?B?1CD1@?CCE94E1C@?C9S_5C1H919C>5EDB1

Selecção/correcção:)5<5339?>1B16E>SR?T2 ?6EC?8?BNB9?79B1>4?13?B?1&B5CC9?>1BE=1F5JC?2B513?B?1C51C<5DB1CA ?E

&B5CC9?>1B13?B?1)545C5:1BF?<D1B1?=?4?459>4931SR?F5J5CF5B2.3 ACERTO DOS SEGUNDOS)51@[C?135BD?418?B1?E1@[C

&EH1B13?B?1%CC57E>4?C45C1@1B535=?>`=5B?4?=VC1@1B5359B1B13?B?1@1B116B5>D5?E@1B1DBNCE=1B?D1SR?BN@941@5B=9D5=E41B

2.6 SINCRONIZAÇÃO DAS INDICAÇÕES ANALÓGICA E DIGITAL@[C 1 =E41>S1 45 @9<81 ?E 5H35@39?>1<=5>D5 5= 31C? 45 45BB1=5 T>53

&B5CC9?>1B13?B?1Atenção: >R?5653DE1BB?D1S_5C<5>D1C413?B?11@[CE=1B?D1SR?BN@94141=E41>S1456EC?3. UTILIZAÇAO DAS VÁRI

3.2 INDICADOR DE UM 2O FUSO HORÁRIO#19C4?AE518?B1<?31<?B5<[79?@5B=9D59>4931BE=C57E>4?6EC?8?BNB9?)5<5339?>1B16E&g

%F?<D1B1J5B?5653DE1C5@B5CC9?>1>4?=19C45C57E>4?CC?2B513?B?1EB1>D5?6E>39?>1=5>D? 4?3B?>[7B16?T @?CCWF5&

&1B113D9F1B?E45C13D9F1B?1<1B=5@B5CC9?>1BC?2B513?B?11@[CC5<53SR?416E>SR?AL 1<1B=545C@5BD14?B>4931SR?AL  1<

(5@?ECC5B<13?EB?>>5(5F5>9BC94TC9BT1E=?454o1669381756?9C85EB5CF?9B2.3 AJUSTEMENT DE LA SECONDE)91@BUCE>5=9C5O

 3.5 REPETIÇÃO DE MINUTOSB5@5D9SR?45=9>ED?CTE=49C@?C9D9F?459>4931SR?C?>?B1418?B154?=9>ED? @5<1 C9=@<5C @B5CCR

MANUTENÇÃO% C5E 3B?>[=5DB? (*"$ T E= 9>CDBE=5>D? C?69CD9314? AE5 6E>39?>1@5B=1>5>D5=5>D55=3?>49S_5C=E

?C3?C=TD93?C5?CE?B135<5B1=@1BD93E<1B=5>D5?@B?35CC?455>F5<8539=5>D? +=1 @E<C59B1 (*"$ =5DN<931 ?E C9

Со д е рж а н и еВАШ ХРОНОМЕТР BREITLING 162ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ МАНИПУЛЯЦИИ 163-164ВЫБОР ФУНКЦИЙ И КОРРЕКТИРОВКА12/24 часовой индикатор 164-166Установка

1. о Сн о Вн Ые При н ц и ПЫ Ма н и ПУЛЯц и иВращая головкой завода, можно выбрать и установить различные функции.Головка завода при этом ост

Выбор/корректировка:Поворотом головки осуществить выбор функции т 2 (второйпояс времени)Один раз нажать на головку: если появится буква а или р,

Нажатием вернуть коронку в исходное положение.При желании можно переключить на режим 2 х 12 часов (см. п. 2.1.).2.3. УСт а н о Вк а Вре Ме н и В Се

Вытянуть головку: показания секунд исчезнут, вместо нихрядом с датой появятся цифры, обозначающие месяц, цифрымерцают.Вращать головкой

2.6. Си н Хро н и За ц и Я а н а Ло Го Во Го и ц и Фро Во Го Вре Ме н иПосле установки новой батареи или в исключительных случаях после пол

Нажать на головку.Внимание: После быстрого вращения головкой при изменении пояса временинельзя вращать головкой медленно.3. и СПо ЛЬЗо Ва н и е

*9B5B<13?EB?>>5"5CC53?>45C49C@1B19CC5>D<538966B54E=?9C1@@1B1YD*?EB>5B<13?EB?>>55>1F1>D ?E5&

3.2. и н д и к а т о р Вт о ро Го По ЯСа Вре Ме н иНаряду с местным временем можно установить второй пояс времени.Выбрать функцию второго пояса врем

Нажимая на головку более 2 секунд, произвести обнулениепоказаний.Во время работы хронографа можно выбрать, установить и использовать любыедруги

Для выключения или повторного включения будильника выбрать функциюбудильник (AL) и нажать на головку.Показатель AL сигнализирует, что будильник

о Со Бе н н о Ст ии СШк а Ла д ЛЯ Пе ре СЧе т а Ме р Ма ССЫ и о БЪе Ма , н е о ВХо д и МЫХ д ЛЯ По Ле т аНа нижней части корпуса выгравирова

ре Мо н тВаш хронометр BREITLING – это часоизмерительный прибор высокого уровня,который часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На

часами марки BREITLING использовать металлический браслет или синтетическийремешок.Корпус марки BREITLING и металлические браслеты изготовлены из каче

Ва ж н оТак как и каждый ценный предмет хронометр маркиBREITLING требует особого ухода. Оберегайте ваши часыот ударов и падения на твер



4512

